I Like You
by Sandol Stoddard Warburg
I like you and I know why. me gustas y se porque
I like you because you are a good person to like. me gustas porque eres una persona fácil de gustar
I like you because when I tell you something special, you know it's special. me gustas porque cuando te digo algo especial, sabes que es especial
And you remember it a long, long time. y lo recuerdas por mucho mucho tiempo
You say, Remember when you told me something special dices: 'recuerdo que me digiste algo especial'
And both of us remember y ambos recordamos
When I think something is important cuando creo que algo es importante
you think it's important too tú también lo crees
We have good ideas tenemos buenas ideas
When I say something funny, you laugh cuando digo algo gracioso, ríes
I think I'm funny and you think I'm funny too creo que soy gracioso y tú también lo crees
Hah-hah!
I like you because you know where I'm ticklish me gustas porque sabes donde me da cosquillas
And you don't tickle me there except just a little tiny bit sometimes y no me las haces ahí exceptuando pequeñas ocaciones
But if you do, then I know where to tickle you too y si lo haces, sé donde te dan cosquillas a tí
You know how to be silly se como ser tonto
That's why I like you por eso que me gustas
Boy are you ever silly siempre eres tonto?
I never met anybody sillier than me till I met you nunca conocí alguien tan tonto hasta que te conocí
I like you because you know when it's time to stop being silly me gustas porque sabes cuando es el momento de dejar de ser tontos
Maybe day after tomorrowtal vez pasado mañana
Maybe never tal vez nunca
Too late, it's a quarter past silly muy tarde, ya son quince minutos de tontos
Sometimes we don't say a word a veces no decimos palabra alguna
We snurkle under fences nos acurrucamos bajo las cercas
We spy secret places espiamos lugares secretos
If I am a goofus on the roofus hollering my head off You are one too
If I pretend I am drowning, you pretend you are saving me si finjo ahogarme, tu finjes salvarme
If I am getting ready to pop a paper bag, si voy a reventar una bolsa de papel,
then you are getting ready to jump tu estás lista para saltar
HOORAY
That's because you really like me es porque en serio te gusto
You really like me, don't you en serio te gusto verdad?
And I really like you back tu me gustas
And you like me back and I like you back y yo te gusto
And that's the way we keep on going every day y asi es todos los días
If you go away, then I go away too y si te vas, yo me voy también
or if I stay home, you send me a postcard o si me quedo en casa, tu me mandas postales
You don't just say Well see you around sometime, bye tu no sólo dices 'te veo luego' adios
I like you a lot because of that me gustas, mucho, por eso
If I go away, I send you a postcard too y si me voy yo, te envio postales
And I like you because if we go away together y me gustas porque si salimos juntos
And if we are in Grand Central Station si vamos a la Gran Estación Central
And if I get lost y si me pierdo
Then you are the one that is yelling for me tu eres la que estará gritando buscandome
And I like you because when I am feeling sad y me gustas porque si estoy triste
You don't always cheer me up right away no siempre tratas de animarme
Sometimes it is better to be sad a veces es mejor estar triste
You can't stand the others being so googly and gaggly every single minute no puedes soportar a otros ser tan parlanchines todos el tiempo
You want to think about things te gusta pensar las cosas
It takes time y eso toma tiempo
I like you because if I am mad at you me gustas porque si estoy molesto contigo
Then you are mad at me too tu también lo estas conmigo
It's awful when the other person isn't es feo cuando la otra persona no lo está
They are so nice and hoo-hoo you could just about punch them in the nose están tan bien y felices que no puedes tirarle un puñete en la nariz
I like you because if I think I am going to throw up me gustas porque si estoy a punto de mandar todo al carajo
then you are really sorry en serio te importa
You don't just pretend you are busy looking at the birdies and all that no finjes estar ocupada pensando, mirando las nubes
You say, maybe it was something you ate dices, 'tal vez es algo que comiste'
You say, the same thing happened to me one time
And the same thing did dices, 'una vez yo también lo hice, me ha pasado'
If you find two four-leaf clovers, you give me one si encuentras un trébol de 4 hojas
me das dos
If I find four, I give you two si yo encuentro 4, te doy dos
If we only find three, we keep on looking y si sólo encontramos uno de 3 hojas
seguimos buscando
Sometimes we have good luck, and sometimes we don't a veces tenemos suerte, otras no
If I break my arm, and if you break your arm too si me rompo un brazo o tu te lo rompes
Then it's fun to have a broken arm no es divertido por cierto
I tell you about mine, you tell me about yours pero tu me contarás como y yo te contare también
We are both sorry ambos estaremos arrepentidos
We write our names and draw pictures escribiremos nuestros nombres y haremos dibujos
We show everybody and they wish they had a broken arm too se lo mostraremos a todos y desearan romperse el brazo también
I like you because I don't know why but me gustas porque ... , nose porque
Everything that happens is nicer with you todo es más bacnán contigo
I can't remember when I didn't like you no recuerdo porque no me gustas
It must have been lonesome then debe ser tonto supongo
I like you because because because me gustas porque porque porque
I forget why I like you but I do olvide porque
So many reasons hay muchas razones
I would go on choosing you seguiría escogiendote
And you would go on choosing me y tu me seguiras escogiendo
Over and over again asi sucesivamente
That's how it would happen every time asi sucederá siempre
I don't know why no se porque
I guess I don't know why I really like you creo que no se en verdad porque me gustas
Why do I like you porque te gusto?
I guess I just like you creo que me gustas
I guess I just like you because I like you. creo que me gustas solo porque me gustas
4/9/08
Ambulantes eternos
Ayer mientras me iba a estudiar a eso de las 2.30PM (SI TENGO CLASES EN LA TARDE T___T), pase por el puesto de un viejito el cual lo he visto trabajar en la misma esquina, con su mismo puesto desde hace más de 10 años. Siempre que paso por ahí pienso en ¿Qué será de su familia? ¿La tendrá? ¿Si es así, por qué trabaja cuando debería descansar? A todo esto mi mamá dice que tal vez la tiene, y sus hijos trabajan pero no les alcanza. Quien sabe.
Pero ayer fue más triste de lo que normalmente es pasar todos los días por esa esquina, que sarcásticamente es al frente del Banco de Crédito. Cuando pasé, el viejito estaba 'almorzando', así con su pobre y cansada columna doblada por los años, en un taper de plástico anaranjado. Él almorzaba algo de arroz, con no se exactamente que más y huevo frito :(
Por alguna razón me sentí mal, justo ayer yo había almorzado sopa sancochada y lentejitas del día anterior (a mi me gustan las lentejas) y generalmente en mi casa no se come sopa + segundo. Sentía que había comido mucho, pero estaba feliz. Y al salir veo al pobre señor.
Es así que hay veces en las cuales uno se siente mal por ser tan afortunado. No digo que sea de clase A, porque no lo soy; en mi casa se economiza hasta la última monedita de 10 céntimos y más ahora que TODO ha subido (no somos 'tacaños' pero la situación está bastante jodida).
Se que el sentimiento de culpa no alimentará a todos los que tienen hambre ni abrigará a los que tienen frío, pero me hace dar cuenta que no es que yo TENGA DERECHO a tener lo que tengo, ni que lo MEREZCA al 100%. También se que no es mi culpa tener las comodidades que pueda tener, pero es mi responsabilidad saber valorarlas. No tanto por el hecho que cueste x cantidad, sino, porque para que yo las tenga en mis manos, alguien (mis padres) se ha esforzado lo suficiente como para poder brindármelo y para ser consiente que cierto producto tiene, por decirlo de alguna manera, un poco de la vida de esa persona. Creo que algunos lo pueden considerar o llamar 'valor sentimental' o tal vez estoy confundiendo términos, no sé.Quizás estoy exagerando :/
En el fondo de mi ser quiero disminuir mi consumismo, pero tengo tantas falacias en mi cerebro, tantas necesidades falsas que es difícil (y eso que mis padres no me han dado siempre todo lo que quiero. GRACIAS POR ELLO). ¿Cómo diferencias un simple deseo con una necesidad cuando el exterior dice "lo necesitas para ....." y tu razonamiento dice "no es tan necesario, es un capricho"?
creo que sólo lo sabré con la experiencia que me darán los años de aquí en adelante.
Hoy, tuve un sueño en la cual aparecía mi abuelita (que no veo hace tiempo, que ingrata soy!!) y un perro al cual ella había adoptado me mordía. Al final me decían que debía vacunarme contra la rabia. A todo esto, al despertar, tenía un sentimiento de tristeza, depresión. No se exactamente porque. Creo que el sueño fue una consecuenca de lo de ayer, quien sabe. Pero aun creo tener esa pequeña inexplicable tristeza.
Espero no sea un signo de mal augurio.
Pero ayer fue más triste de lo que normalmente es pasar todos los días por esa esquina, que sarcásticamente es al frente del Banco de Crédito. Cuando pasé, el viejito estaba 'almorzando', así con su pobre y cansada columna doblada por los años, en un taper de plástico anaranjado. Él almorzaba algo de arroz, con no se exactamente que más y huevo frito :(
Por alguna razón me sentí mal, justo ayer yo había almorzado sopa sancochada y lentejitas del día anterior (a mi me gustan las lentejas) y generalmente en mi casa no se come sopa + segundo. Sentía que había comido mucho, pero estaba feliz. Y al salir veo al pobre señor.
Es así que hay veces en las cuales uno se siente mal por ser tan afortunado. No digo que sea de clase A, porque no lo soy; en mi casa se economiza hasta la última monedita de 10 céntimos y más ahora que TODO ha subido (no somos 'tacaños' pero la situación está bastante jodida).
Se que el sentimiento de culpa no alimentará a todos los que tienen hambre ni abrigará a los que tienen frío, pero me hace dar cuenta que no es que yo TENGA DERECHO a tener lo que tengo, ni que lo MEREZCA al 100%. También se que no es mi culpa tener las comodidades que pueda tener, pero es mi responsabilidad saber valorarlas. No tanto por el hecho que cueste x cantidad, sino, porque para que yo las tenga en mis manos, alguien (mis padres) se ha esforzado lo suficiente como para poder brindármelo y para ser consiente que cierto producto tiene, por decirlo de alguna manera, un poco de la vida de esa persona. Creo que algunos lo pueden considerar o llamar 'valor sentimental' o tal vez estoy confundiendo términos, no sé.Quizás estoy exagerando :/
En el fondo de mi ser quiero disminuir mi consumismo, pero tengo tantas falacias en mi cerebro, tantas necesidades falsas que es difícil (y eso que mis padres no me han dado siempre todo lo que quiero. GRACIAS POR ELLO). ¿Cómo diferencias un simple deseo con una necesidad cuando el exterior dice "lo necesitas para ....." y tu razonamiento dice "no es tan necesario, es un capricho"?
creo que sólo lo sabré con la experiencia que me darán los años de aquí en adelante.
Hoy, tuve un sueño en la cual aparecía mi abuelita (que no veo hace tiempo, que ingrata soy!!) y un perro al cual ella había adoptado me mordía. Al final me decían que debía vacunarme contra la rabia. A todo esto, al despertar, tenía un sentimiento de tristeza, depresión. No se exactamente porque. Creo que el sueño fue una consecuenca de lo de ayer, quien sabe. Pero aun creo tener esa pequeña inexplicable tristeza.
Espero no sea un signo de mal augurio.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
